1 00:00:02,733 --> 00:00:04,963 Futurama es presentado por... 2 00:00:05,453 --> 00:00:10,083 ... Esporas de Aracno, la espora fatal con el nombre gracioso. 3 00:00:15,453 --> 00:00:17,523 El menor de dos males 4 00:00:37,733 --> 00:00:39,564 El Departamento de Policía es real. 5 00:00:39,813 --> 00:00:41,690 Las personas no son actores. 6 00:00:41,893 --> 00:00:43,849 La mayoría ni siquiera son personas. 7 00:00:44,053 --> 00:00:47,090 Vamos, hombre. No disparé ningún láser. 8 00:00:47,333 --> 00:00:51,121 Entonces, ¿por qué hay un agujero humeante? en tu techo? 9 00:00:51,373 --> 00:00:54,365 La señora loca del piso de arriba estado derribando. 10 00:00:54,613 --> 00:00:57,650 Estás en el último piso de este domicilio. 11 00:00:57,853 --> 00:01:00,651 Consigue esa maldita cámara fuera de mi casa! 12 00:01:00,893 --> 00:01:03,691 Relájese, señora. ¿Señor? Deja la lámpara. 13 00:01:03,933 --> 00:01:04,968 [ESTALLANDO] 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,771 SOSPECHOSO: Está bien, estoy cooperando. 15 00:01:07,013 --> 00:01:08,890 Eso es todo. Levanten las manos. 16 00:01:09,133 --> 00:01:11,647 Agradable y lento. Oh, sí. 17 00:01:11,893 --> 00:01:16,250 -Mientras lo haces, desenfoca tu rostro. -¡Oh, hombre! 18 00:01:16,653 --> 00:01:19,690 LEELA: Bender, dijiste que eras en este episodio. 19 00:01:19,893 --> 00:01:24,762 No. Estoy en Captado en la cinta tres por lo que hice en la cafetera. 20 00:01:25,253 --> 00:01:30,043 Lo siento. Lo siento mucho. Sólo estoy pasando por algunas cosas. 21 00:01:33,533 --> 00:01:35,649 Voy a entrar. 22 00:01:36,213 --> 00:01:39,011 Departamento de policía volveré enseguida. 23 00:01:39,213 --> 00:01:42,603 Es el estilo de vida actual ¿te pone tenso e impaciente? 24 00:01:42,813 --> 00:01:44,166 ¡Cállate y ve al grano! 25 00:01:44,373 --> 00:01:48,082 Entonces revive lo despreocupado días de antaño en Past-O-Rama... 26 00:01:48,333 --> 00:01:53,282 ...donde la vieja Nueva York cobra vida. -Es como vivir en el año 2000. 27 00:01:53,533 --> 00:01:56,445 Es hora de cazar mamuts, muchachos. 28 00:02:00,653 --> 00:02:05,647 -Vamos a bailar disco, Hammurabi. -"¡Dy-no-mite!" 29 00:02:06,653 --> 00:02:08,689 Ubicado en el sitio anterior de Brooklyn. 30 00:02:08,933 --> 00:02:12,050 Suena como tu tipo de lugar. ¿Quieres ir? 31 00:02:12,253 --> 00:02:15,484 No. Si quiero volver, Me congelaré otra vez. 32 00:02:15,693 --> 00:02:20,562 ¡Vamos, Fry! Quiero verlo. Sabes que anhelo una época más simple... 33 00:02:20,813 --> 00:02:23,088 ...de bailes en el granero y paseos en calesa... 34 00:02:23,333 --> 00:02:26,530 ...antes de que la vida se abaratara por máquinas sin corazón. 35 00:02:26,733 --> 00:02:28,291 Pero Bender, eres un... 36 00:02:28,453 --> 00:02:30,205 ¡Bla-bla-bla-bla-bla! 37 00:02:33,853 --> 00:02:36,413 Es como en los viejos tiempos. 38 00:02:36,613 --> 00:02:39,047 Dame tu billetera ¡o te corto! 39 00:02:39,853 --> 00:02:43,050 Consigue una foto mía siendo "asaltado". 40 00:02:43,293 --> 00:02:44,965 ¡Dame la cámara también! 41 00:02:47,253 --> 00:02:48,845 Aprender es divertido. 42 00:02:49,573 --> 00:02:52,133 ¡Oh! Antiguo Wall Street. 43 00:02:52,373 --> 00:02:53,931 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 44 00:02:54,133 --> 00:02:56,852 - ¡No! - ¡Estoy arruinado! 45 00:02:59,173 --> 00:03:00,572 [SUENA LA CAMPANA] 46 00:03:00,813 --> 00:03:02,883 - ¡Sí! - ¡Quién-hoo! 47 00:03:04,733 --> 00:03:07,930 dirijo tu atención a esta antigua tablilla. 48 00:03:08,133 --> 00:03:10,283 Que aún no ha sido descifrado. 49 00:03:10,493 --> 00:03:12,643 - ¿Sabes? - Sí. Me lo dijo un policía. 50 00:03:12,893 --> 00:03:14,485 Significa "arriba el tuyo". 51 00:03:14,733 --> 00:03:18,089 Realmente estoy disfrutando el día con ustedes. 52 00:03:18,333 --> 00:03:22,087 ¡Oye, una cabina suicida! ¡Hasta luego, tontos! 53 00:03:22,333 --> 00:03:25,086 Lo siento, doblador. Eso es sólo una cabina telefónica. 54 00:03:25,333 --> 00:03:29,042 - ¿Para qué servían? - ¿En Nueva York? Baños. 55 00:03:29,253 --> 00:03:31,244 Saldré en un segundo. 56 00:03:36,133 --> 00:03:38,408 "Sólo fichas." ¿Cómo funciona esto? 57 00:03:38,613 --> 00:03:39,966 Te lo mostraré. 58 00:03:41,093 --> 00:03:43,846 Oh, es un torniquete. 59 00:03:48,333 --> 00:03:49,561 ¿Qué es esto? 60 00:03:49,813 --> 00:03:54,250 - [SNIFFS] ¿Otro baño? - Es un apartamento móvil sin alquiler. 61 00:03:55,013 --> 00:03:57,447 ¡Vamos, Fry, levántate! 62 00:04:03,413 --> 00:04:07,884 LEELA: La tumba del siglo XX el mayor líder espiritual... 63 00:04:08,133 --> 00:04:09,168 ...AI Sharpton. 64 00:04:11,213 --> 00:04:13,090 ¡Oh! Este chico tenía gusto. 65 00:04:13,293 --> 00:04:16,046 fue momificado con vestimentas ceremoniales. 66 00:04:16,293 --> 00:04:18,602 Lo llamamos "traje de jogging". 67 00:04:22,973 --> 00:04:24,850 Los atascos del viejo Nueva York... 68 00:04:25,093 --> 00:04:28,529 ... eran un foro público para el intercambio de opiniones. 69 00:04:28,853 --> 00:04:30,605 ¡Muévete, mierda para el cerebro! 70 00:04:30,813 --> 00:04:32,451 ¡Adelante, bastardo! 71 00:04:32,653 --> 00:04:35,565 Todo empezó con el invento de Gerald Ford... 72 00:04:35,813 --> 00:04:40,091 ... el Automo-Car, impulsado por un tanque de fósiles en llamas. 73 00:04:40,333 --> 00:04:42,847 Aquí hay un siglo XX línea de montaje... 74 00:04:43,093 --> 00:04:47,450 ... donde se construyeron los coches por robots primitivos. 75 00:04:47,653 --> 00:04:49,609 ROBOTS: ¡Oo-gah! ¡Oo-gah! ¡Oo-gah! 76 00:04:50,773 --> 00:04:54,049 Hemos recorrido un largo camino, cariño. 77 00:04:54,733 --> 00:04:59,932 El fruto del trabajo del robot fue el majestuoso Latoura 1992. 78 00:05:00,293 --> 00:05:04,332 ¡Mi novia tenía uno! En realidad, ella no era mi novia... 79 00:05:04,533 --> 00:05:07,491 ... ella simplemente nunca cerró sus cortinas. 80 00:05:07,733 --> 00:05:11,726 ¿No te dije que terminaras? ¿Tus historias una frase antes? 81 00:05:11,933 --> 00:05:14,845 Entremos furtivamente para verlo más de cerca. 82 00:05:16,933 --> 00:05:20,687 No tocamos las antigüedades, señor. 83 00:05:20,933 --> 00:05:25,165 Lo lamento. Trabajas aquí. Debería haberlo sabido por ese atuendo. 84 00:05:25,653 --> 00:05:30,283 Esto es de Miller's Outpo... Quiero decir, sí, trabajo aquí. 85 00:05:30,493 --> 00:05:34,452 Mueve este cubo oxidado detrás de la catedral de San Koch. 86 00:05:37,813 --> 00:05:40,088 ¿Condujiste mucho, Fry? 87 00:05:40,333 --> 00:05:43,928 Nadie en Nueva York conducía. Había demasiado tráfico. 88 00:05:44,173 --> 00:05:45,447 [Revoluciones del motor] 89 00:05:45,613 --> 00:05:48,002 Bonito. Escuche el ronroneo de ese bebé. 90 00:05:48,213 --> 00:05:50,443 Hay un bebé ahí, ¿eh? 91 00:05:56,933 --> 00:05:59,447 Es como andar en bicicleta... 92 00:06:18,053 --> 00:06:21,887 - Creo que sufrí un latigazo cervical. - ¿Cómo? No tienes cuello. 93 00:06:22,093 --> 00:06:24,084 Quise decir latigazo cervical. 94 00:06:24,293 --> 00:06:28,047 Me alegro de que hayamos golpeado algo. Pensé que nunca pararíamos. 95 00:06:31,533 --> 00:06:34,047 Creo que sufrí un latigazo cervical. 96 00:06:49,053 --> 00:06:50,850 FREÍR: ¿Cómo está el robot al que golpeé? 97 00:06:51,413 --> 00:06:52,846 Hicimos todo lo que pudimos. 98 00:06:53,533 --> 00:06:56,411 - Quieres decir que él es... - ¿Está como nuevo? ¡Sí! 99 00:06:56,653 --> 00:07:00,771 Leela, Zoidberg, el resto de ustedes, Esto es Flexografía. 100 00:07:00,973 --> 00:07:05,524 Excepto por esa elegante barba, ¡Se parece a Bender! 101 00:07:05,733 --> 00:07:08,201 ¡No, claro! Ambos somos unidades de control. 102 00:07:08,413 --> 00:07:10,290 ¿Cuál es tu número de serie? 103 00:07:10,493 --> 00:07:12,165 337031 8. 104 00:07:12,373 --> 00:07:17,049 ¡De ninguna manera! El mío es 27 1 6057. 105 00:07:19,053 --> 00:07:23,285 - No lo entiendo. - Ambos somos la suma de dos cubos. 106 00:07:24,293 --> 00:07:28,605 Perdón por aplastarte el cuerpo, Flexo. ¿Estás bien ahora? 107 00:07:28,813 --> 00:07:31,646 Bueno, no me siento tan mal como pareces. 108 00:07:33,293 --> 00:07:35,887 Sólo estoy jugando contigo. Estás bien. 109 00:07:36,133 --> 00:07:39,842 Vaya cara que tienes. Hay una crema para eso. 110 00:07:40,933 --> 00:07:44,687 - No. Eres genial. - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 111 00:07:44,933 --> 00:07:49,563 Tu truco me hizo daño en la espalda. ¿Te importaría frotarlo por mí? 112 00:07:49,813 --> 00:07:50,848 Seguro. 113 00:07:51,093 --> 00:07:53,163 Eso es todo. Un poco más abajo. 114 00:07:53,413 --> 00:07:55,290 - ¿Cómo es eso? - Más bajo. 115 00:07:55,533 --> 00:07:59,446 - Eso es todo. Aunque un poco más abajo. - No puedo bajar más. 116 00:07:59,653 --> 00:08:02,486 Yo diré. ¡Me estás frotando el culo! 117 00:08:08,933 --> 00:08:11,652 Échale un vistazo. Seis hermosos dispositivos. 118 00:08:11,853 --> 00:08:16,165 Saben lo que te gusta y hágalo dentro de una micra. 119 00:08:17,893 --> 00:08:20,691 - Gira esos ventiladores, cariño. - ¡Sí, cariño! 120 00:08:20,933 --> 00:08:23,288 ¡Está bien, mamá! 121 00:08:23,533 --> 00:08:26,127 - Gíralo, cariño. - ¡Gíralo, cariño! 122 00:08:30,733 --> 00:08:34,646 No me gusta este lugar. Es 1 20% con poco oxígeno. 123 00:08:34,853 --> 00:08:36,650 Cállate y silba. 124 00:08:40,693 --> 00:08:43,002 - ¡Sí! - ¡Está bien! 125 00:08:47,253 --> 00:08:51,246 ¡Huba-hubba! ¡Está construida! En México creo. 126 00:08:51,453 --> 00:08:55,366 Y eso no es silicio. Es tungsteno y en abundancia. 127 00:08:55,613 --> 00:08:58,969 Sí. Mira ese extractor de aire. 128 00:08:59,293 --> 00:09:02,251 - Pervertido. - Yoo-hoo... . 129 00:09:06,453 --> 00:09:10,048 Gracias, gastador moderado. Seleccione transacción erótica. 130 00:09:10,253 --> 00:09:13,086 ¿Qué tal un baile erótico? para mi amigo aquí? 131 00:09:16,133 --> 00:09:19,250 No. Está bien. En realidad. 132 00:09:24,333 --> 00:09:28,042 Hay algo sobre Flexo No me gusta. 133 00:09:28,293 --> 00:09:30,648 ¿Oye, Fry? ¡Piensa rápido! 134 00:09:32,133 --> 00:09:34,647 ¿Consíguelo? ¡Es cloro! 135 00:09:38,093 --> 00:09:41,768 - Es gracioso porque es venenoso. - Sigue riendo, camarón. 136 00:09:42,013 --> 00:09:44,481 Él es una mala noticia. Lamento haberlo golpeado. 137 00:09:44,733 --> 00:09:47,611 Date un baño de ira. No es peor que Bender. 138 00:09:47,853 --> 00:09:51,687 Él es. El bebe, fuma y publica fotos mías desnuda. 139 00:09:51,933 --> 00:09:54,652 - Ese es Bender. - Estoy hablando de Flexografía. 140 00:09:54,853 --> 00:09:59,529 Lo entiendo. Esto es lindo. Estás celoso del nuevo amigo de Bender. 141 00:09:59,733 --> 00:10:02,167 ¡No, no lo soy! Recuerda mis palabras: 142 00:10:02,413 --> 00:10:05,769 El flexo es malvado. Él es el malvado Bender. 143 00:10:06,093 --> 00:10:07,321 Descarga de ira. 144 00:10:08,533 --> 00:10:13,653 Buenas noticias para todos. Informar a mi dormitorio para una exposición privada. 145 00:10:14,933 --> 00:10:19,165 Todos, vayan a la cama conmigo. Tengo algo que mostrarte. 146 00:10:21,413 --> 00:10:24,962 FARSWORTH: ¡Deleita tus ojos con esto! 147 00:10:25,213 --> 00:10:26,441 [Jadeando] 148 00:10:26,893 --> 00:10:28,292 LEELA: ¡Es hermoso! 149 00:10:28,533 --> 00:10:29,886 AMY: ¡Y enorme! 150 00:10:30,133 --> 00:10:31,282 FREÍR: ¿Puedo tocarlo? 151 00:10:31,533 --> 00:10:32,966 ¿Qué pasa ya? 152 00:10:33,173 --> 00:10:35,482 Es un solo átomo de Jumbonium. 153 00:10:35,693 --> 00:10:40,209 Un elemento tan raro que el núcleo solo vale más de 50.000 dólares. 154 00:10:40,413 --> 00:10:42,324 - ¿Cuánto más? - 100.000. 155 00:10:42,533 --> 00:10:45,001 Por eso lo escondí debajo de mi colchón. 156 00:10:45,213 --> 00:10:47,807 ¿Podemos discutir esto en otro lugar? 157 00:10:48,013 --> 00:10:49,332 Por qué ciertamente. 158 00:10:49,933 --> 00:10:52,766 El átomo se encuentra encima esta tiara barata... 159 00:10:53,013 --> 00:10:58,212 ...para ser otorgado al ganador del certamen Miss Universo. 160 00:10:58,453 --> 00:11:01,684 Tu trabajo es entregarlo, sano y salvo. 161 00:11:01,893 --> 00:11:05,852 Cuando yo era una niña, Soñé con ser Miss Universo. 162 00:11:06,093 --> 00:11:07,242 Eso es patético. 163 00:11:07,453 --> 00:11:10,445 En el fondo, Todas las chicas quieren ser Miss Universo. 164 00:11:10,693 --> 00:11:11,967 - Yo no. - ¿En realidad? 165 00:11:12,213 --> 00:11:14,443 Tal vez sean sólo chicas lindas. 166 00:11:14,653 --> 00:11:19,443 El valor del átomo iría a la quiebra. Planet Express, si fuera robado. 167 00:11:19,693 --> 00:11:23,527 Necesitaremos contratar seguridad adicional. para la misión. 168 00:11:23,773 --> 00:11:26,162 ¡Señor profesor, aquí mismo! 169 00:11:26,413 --> 00:11:28,881 Deberíamos quedarnos con personas que conocemos. 170 00:11:29,133 --> 00:11:31,693 - La flexografía es genial, pero... - ¿La flexografía es genial? 171 00:11:31,933 --> 00:11:33,764 Eso es suficiente para mí. 172 00:11:33,973 --> 00:11:37,045 Bienvenido a bordo, muchacho. 173 00:11:45,333 --> 00:11:48,006 Los bandidos espaciales están operando cerca. 174 00:11:48,213 --> 00:11:50,773 Harás turnos de guardia de ocho horas. 175 00:11:50,973 --> 00:11:53,168 Bender, luego Flexo, luego Fry. 176 00:11:53,413 --> 00:11:56,644 Esperar. Esperar. Vayamos alfabéticamente. 177 00:11:56,893 --> 00:12:00,249 Bueno. Bender, luego Flexo, luego Fry. 178 00:12:00,453 --> 00:12:01,568 Vaya por rango. 179 00:12:01,813 --> 00:12:04,964 Bueno. Bender, luego Flexo, luego Fry. 180 00:12:05,173 --> 00:12:06,447 ¿Flexo me supera en rango? 181 00:12:06,693 --> 00:12:09,844 Eso es "¡Flexo me supera en rango, señor!" 182 00:12:14,293 --> 00:12:17,091 - ¿Quién va allí? - No me apuntes con eso. 183 00:12:17,293 --> 00:12:21,127 Sé que Flexo es tu amigo, pero no confío en él. 184 00:12:21,333 --> 00:12:24,962 Solo porque tiene barba ¿Lo calificas de malvado? 185 00:12:25,213 --> 00:12:29,286 Tengo una etiqueta para ti una palabra fea llamada "prejuicio". 186 00:12:29,493 --> 00:12:32,963 - No tengo prejuicios. - ¡Guárdalo para la quema de la cruz, Adolf! 187 00:12:37,573 --> 00:12:40,963 - ¿Estás vigilando la caja fuerte? - ¡Lo sabes! 188 00:12:41,173 --> 00:12:45,928 Parece que es mi turno. Acuéstate y desconectate un rato. 189 00:12:46,173 --> 00:12:48,243 Está bien. 190 00:12:50,773 --> 00:12:53,082 [BENDER SILBA] 191 00:12:56,573 --> 00:12:59,292 ¡Te atrapé! Estabas mirando el átomo. 192 00:12:59,493 --> 00:13:01,449 ¿Entonces? Miro muchos átomos. 193 00:13:01,653 --> 00:13:06,249 - ¿No deberías descansar para tu turno? - Quieres que me duerma. 194 00:13:06,453 --> 00:13:09,251 Lo que sea necesario para callarte. 195 00:13:09,653 --> 00:13:11,450 Sólo estoy bromeando. 196 00:13:11,653 --> 00:13:15,089 He aquí un chiste: Me quedaré aquí hasta mi turno. 197 00:13:15,293 --> 00:13:17,727 - Haz lo que quieras, bolso de piel. - Lo haré. 198 00:13:17,933 --> 00:13:21,164 - ¡Bien! - ¡Bien! 199 00:13:22,853 --> 00:13:23,888 ¡Bien! 200 00:13:27,253 --> 00:13:28,845 Son ocho horas. 201 00:13:29,093 --> 00:13:31,288 Ocho horas de puro aburrimiento. 202 00:13:31,533 --> 00:13:34,843 Estoy bromeando. Eres un hombre maravilloso. 203 00:13:36,053 --> 00:13:39,045 Finalmente, el átomo está a salvo. 204 00:13:57,613 --> 00:13:59,251 ¿Qué es? 205 00:13:59,453 --> 00:14:01,603 ¡Dios mío! ¿Escuchaste maracas? 206 00:14:01,813 --> 00:14:03,724 - No. - No fueron bandidos espaciales. 207 00:14:03,973 --> 00:14:05,167 Cierra el barco. 208 00:14:05,373 --> 00:14:07,841 - No dejes escapar a Flexo. - Sí, sí. 209 00:14:08,053 --> 00:14:12,843 Parece que Flexo nos ha burlado a todos. Especialmente yo... 210 00:14:13,093 --> 00:14:14,890 ...Doblador. 211 00:14:18,933 --> 00:14:20,764 ¿Cómo robó el átomo? 212 00:14:20,973 --> 00:14:24,090 Usando un rayo de sueño. Los rayos del sueño existen, ¿verdad? 213 00:14:24,293 --> 00:14:26,329 - No. - Entonces me quedé dormido. 214 00:14:26,533 --> 00:14:28,888 Estabas seguro de que tenías razón sobre Flexo. 215 00:14:29,133 --> 00:14:31,693 El barco está cerrado. Es posible que haya escapado. 216 00:14:31,933 --> 00:14:34,891 Gracias, doblador. Busquémoslo. 217 00:14:35,093 --> 00:14:38,051 Tengo un mapa del barco aquí mismo. 218 00:14:38,253 --> 00:14:42,246 Vigila a Fry. Es posible que lo haya hecho. 219 00:14:47,653 --> 00:14:48,881 ¡Ajá! 220 00:14:51,173 --> 00:14:52,652 ¡Ajá! 221 00:14:53,013 --> 00:14:54,162 Buscando... . 222 00:14:55,653 --> 00:14:59,362 ¿Por qué buscas Flexo? en mis calzoncillos? 223 00:14:59,573 --> 00:15:03,452 No estaba aquí hace 10 minutos. así que pensé en comprobarlo de nuevo. 224 00:15:03,613 --> 00:15:04,568 ¡Ay! 225 00:15:04,733 --> 00:15:07,372 Bueno, él no estaba en la cocina. 226 00:15:08,133 --> 00:15:10,931 Bender, ¿puedo sostener ese mapa? por un segundo? 227 00:15:11,133 --> 00:15:15,365 Y déjame alto y seco en caso de que de una búsqueda del tesoro? De ninguna manera. 228 00:15:15,733 --> 00:15:17,246 ¡Ríndete! 229 00:15:19,653 --> 00:15:23,009 ¡Está bien, tómalo! 230 00:15:26,613 --> 00:15:28,843 Parece que Flexo se salió con la suya. 231 00:15:29,053 --> 00:15:30,281 Es una verdadera lástima. 232 00:15:30,533 --> 00:15:33,491 Debe haber abandonado el barco. justo cuando aterrizamos. 233 00:15:33,733 --> 00:15:37,487 ¡O tal vez nunca se fue! 234 00:15:37,733 --> 00:15:39,371 Esperar. Eres Bender. 235 00:15:39,573 --> 00:15:41,131 ¿Quién dijo que no lo era? 236 00:15:41,333 --> 00:15:45,212 ¿Por qué llevabas una bufanda? ¿Un jersey de cuello alto y esto? 237 00:15:45,413 --> 00:15:49,725 Es una cosita llamada estilo. Búscalo alguna vez. 238 00:16:02,253 --> 00:16:05,848 Nuestro noveno finalista, Señorita Planeta Metano... 239 00:16:06,053 --> 00:16:08,283 ...Halatina Smogmeyer. 240 00:16:13,813 --> 00:16:17,852 Y nuestro décimo y último finalista, Señorita Luna de la Tierra... 241 00:16:18,093 --> 00:16:19,970 ...el Crush-A-Nator. 242 00:16:22,813 --> 00:16:26,692 Gracias, Bob Barker. Soy tan feliz como puede serlo una chica. 243 00:16:26,933 --> 00:16:28,127 Declaración final. 244 00:16:28,333 --> 00:16:33,453 ¿Cuál de estas encantadoras mujeriegos? ¿Se llevará a casa la tiara atómica? 245 00:16:33,693 --> 00:16:35,365 Minimiza la tiara. 246 00:16:35,573 --> 00:16:40,124 lo descubriremos después de estos mensajes subliminales. 247 00:16:42,613 --> 00:16:46,652 Perdiste el átomo, ¿eh? ¡Eres basura! ¡Basura humana! 248 00:16:46,853 --> 00:16:50,846 ¿Tienen ustedes, jockeys espaciales, alguna idea? ¿cuanto vale? 249 00:16:51,053 --> 00:16:52,645 - ¿100.000 dólares? - ¿200.000 dólares? 250 00:16:52,893 --> 00:16:56,249 - ¿200.001 dólares? - Estás más cerca sin pasarte. 251 00:16:56,453 --> 00:17:00,048 Nos iremos. Sólo firma, diciendo que recibiste el átomo. 252 00:17:00,293 --> 00:17:04,332 No voy a firmar nada. Encuéntrame esa maldita tiara. 253 00:17:04,533 --> 00:17:06,444 - Pero, señor Barker... - ¡Basta! 254 00:17:06,653 --> 00:17:11,010 Puede que esté en contra de la industria peletera, ¡pero te desollaré vivo! 255 00:17:11,213 --> 00:17:13,727 Mientras nadie use la piel. 256 00:17:15,053 --> 00:17:18,284 Bueno señores Parece que estamos jodidos. 257 00:17:20,133 --> 00:17:21,612 - ¡Flexo! - ¡Atrápenlo! 258 00:17:22,173 --> 00:17:25,483 [EL CONCURSANTE JUEGA WILLIAM TELL O VERTURA] 259 00:17:33,253 --> 00:17:37,212 A continuación, en lo que generosamente se llama el concurso de talentos... 260 00:17:37,413 --> 00:17:40,450 ...actuando Un rap tradicional de gánsteres, señorita... 261 00:17:40,693 --> 00:17:42,604 ¿Qué...? 262 00:17:42,773 --> 00:17:44,172 [LOS CONCURSANTES GRITAN] 263 00:17:44,333 --> 00:17:45,846 ¡Te tengo! 264 00:17:47,933 --> 00:17:50,163 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 265 00:17:50,533 --> 00:17:55,482 - ¡Dispárale, me está asfixiando! - No. ¡Dispárale, me está asfixiando! 266 00:17:57,453 --> 00:18:01,002 - ¡No sé a cuál disparar! - ¡Dispara Flexografía! 267 00:18:08,253 --> 00:18:09,845 ¡Habitación sólo para mujeres! 268 00:18:10,093 --> 00:18:14,086 [CAJAS DE BEAT DEL CONCURSANTE] 269 00:18:19,333 --> 00:18:21,369 ¡Muy bien, basta de esto! 270 00:18:32,373 --> 00:18:34,443 ¡Ahí está el átomo! 271 00:18:36,213 --> 00:18:38,169 ¿Juerga? ¿Robaste el átomo? 272 00:18:38,413 --> 00:18:41,325 Sí, pero puedo explicarlo: Es muy valioso. 273 00:18:41,533 --> 00:18:46,482 Lo vi arrebatárselo mientras Fry dormía. Por eso corrí a contárselo a Bob Barker. 274 00:18:46,693 --> 00:18:49,969 Espera un segundo. ¿Bender es el malvado Bender? 275 00:18:50,173 --> 00:18:53,449 ¡Estoy en shock! ¡Sorprendido! Bueno, no tan sorprendido. 276 00:18:53,653 --> 00:18:57,487 Lamento que sospecháramos de ti, Flexo. Pero con la barba... 277 00:18:57,733 --> 00:19:00,406 ¡Ni siquiera te molestes! ¡Ustedes me enferman! 278 00:19:00,613 --> 00:19:04,162 Puse mi vida en juego. ¿Así es como me pagas? 279 00:19:04,373 --> 00:19:08,048 ¡Por lo que a mí me importa, puedes pudrirte! 280 00:19:09,093 --> 00:19:12,051 Estoy bromeando. Ustedes están bien. 281 00:19:13,853 --> 00:19:15,047 Estoy tan confundido. 282 00:19:15,253 --> 00:19:19,292 El Bender que me gusta es malvado. y el Bender que odio es bueno. 283 00:19:19,533 --> 00:19:23,048 ¿Cómo puedo vivir mi vida? y no distinguir el bien del mal? 284 00:19:23,253 --> 00:19:27,041 Ambas son buenas opciones. Lo que sea que haga flotar su bote. 285 00:19:28,893 --> 00:19:30,884 - ¿Es este el chico? - ¿Eh? Sí. 286 00:19:31,133 --> 00:19:32,407 Se parece a él. 287 00:19:32,613 --> 00:19:34,444 - Espera, pero yo... - Llévatelo. 288 00:19:36,733 --> 00:19:39,645 pongamos fin a esta patética fiesta. 289 00:19:39,893 --> 00:19:41,121 ¿Brannigan? 290 00:19:41,333 --> 00:19:43,369 Y el ganador es... . 291 00:19:43,573 --> 00:19:45,882 ¿Quién más sino Zapp Brannigan...? 292 00:19:46,133 --> 00:19:49,682 ...estaría juzgando el más chauvinista, degradante... 293 00:19:49,933 --> 00:19:51,651 ¿Leela? 294 00:19:53,493 --> 00:19:55,643 Espera, estás haciendo un... 295 00:19:56,133 --> 00:19:58,249 ¡Mira eso! 296 00:19:59,253 --> 00:20:01,847 ¡Me siento como una princesa! 297 00:20:06,933 --> 00:20:08,651 ¿Son ustedes idiotas? 298 00:20:08,893 --> 00:20:12,442 Todavía voy mano a mano con este sobre. 299 00:20:16,013 --> 00:20:17,162 Y el ganador es... 300 00:20:17,733 --> 00:20:19,371 ... ¡Señorita Vega 4! 301 00:20:28,653 --> 00:20:30,086 Ahí está... 302 00:20:30,333 --> 00:20:34,645 ... Miss Universo 303 00:20:34,893 --> 00:20:38,010 Ahí está... 304 00:20:38,213 --> 00:20:41,649 ... luciendo raro 305 00:20:42,333 --> 00:20:44,164 Casi tuve esa tiara. 306 00:20:44,813 --> 00:20:45,802 Yo también. 307 00:20:46,013 --> 00:20:47,492 Ustedes son unos perdedores... 308 00:20:47,693 --> 00:20:51,368 ...pero me besé con la mujer del Planeta Radiador. 309 00:20:51,573 --> 00:20:54,451 Fry, eso es un radiador. 310 00:20:55,853 --> 00:20:58,083 ¿Hay una sala de quemados cerca? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net